1
00:00:00,313 --> 00:00:05,931
Caption by †KenSin†
http://kensin.er.to

2
00:01:43,025 --> 00:01:45,601
화둔 호화구의 술법!
(火遁　豪火球の術)

3
00:01:51,963 --> 00:01:53,665
뭐야 저 술법은?!

4
00:01:59,212 --> 00:02:00,502
빌어먹을 자식이!

5
00:02:02,997 --> 00:02:04,496
치도리!
(千鳥)

6
00:02:06,425 --> 00:02:08,037
반드시 이긴다!

7
00:02:08,037 --> 00:02:09,782
우쭐대지 마라!

8
00:02:13,714 --> 00:02:14,826
그만해!!

9
00:02:20,729 --> 00:02:23,703
보이지 않는 균열

10
00:02:38,152 --> 00:02:40,722
언제 와도 태평한 마을이군

11
00:02:40,722 --> 00:02:42,880
경비가 전혀 없잖아

12
00:02:42,880 --> 00:02:46,127
흥,이런 별 볼일 없는 마을놈들 따위는

13
00:02:46,127 --> 00:02:49,325
빨리 몰살시키면 돼

14
00:02:49,325 --> 00:02:51,290
진정해 사콘

15
00:02:51,290 --> 00:02:53,843
우리는 싸우러 온 게 아냐

16
00:02:53,843 --> 00:02:54,568
시끄러.

17
00:02:54,568 --> 00:02:55,880
이 겁쟁이자식이.

18
00:02:55,880 --> 00:02:59,098
쫄았으면 집에 가서 잠이나 자

19
00:02:59,098 --> 00:03:01,572
그러니까 진정하라고 타유야

20
00:03:02,334 --> 00:03:05,629
이번 우리의 일은 알고 있지?

21
00:03:05,629 --> 00:03:06,824
가자

22
00:03:06,824 --> 00:03:09,248
스페셜 게스트를 에스코트하는 거다

23
00:03:17,067 --> 00:03:18,474
그만해!!

24
00:03:22,710 --> 00:03:24,085
젠장..

25
00:03:24,085 --> 00:03:25,246
멈출 수 없어

26
00:03:38,642 --> 00:03:39,542
카카시 선생님

27
00:03:41,303 --> 00:03:42,334
나루토

28
00:03:42,334 --> 00:03:43,375
방금 그건..

29
00:03:52,297 --> 00:03:55,295
병원 위에서 뭐하는 거냐

30
00:03:55,295 --> 00:03:57,873
싸움치고는 좀 심하잖냐

31
00:03:58,073 --> 00:03:59,293
너네들..

32
00:04:08,492 --> 00:04:11,416
아까 그 술법..틀림없어

33
00:04:11,416 --> 00:04:12,634
나선환이야

34
00:04:18,375 --> 00:04:19,636
어떻게 된 거야

35
00:04:19,636 --> 00:04:22,578
어째서 나루토 녀석이 그 술법을..

36
00:04:35,205 --> 00:04:37,384
나루토를 죽일 생각이었냐?

37
00:04:37,384 --> 00:04:38,552
사스케

38
00:04:41,051 --> 00:04:44,055
왠 우월감에 젖어 있는 거야

39
00:04:47,136 --> 00:04:48,826
아까 그 치도리..

40
00:04:48,826 --> 00:04:52,206
같은 마을의 동료에게
겨눌 크기가 아니었다

41
00:04:58,228 --> 00:05:01,602
어째서 이런 애 같은 짓을

42
00:05:02,106 --> 00:05:03,061
역시..

43
00:05:03,061 --> 00:05:04,961
이타치와의 재회가..

44
00:05:19,300 --> 00:05:20,672
사스케군..

45
00:05:39,004 --> 00:05:40,836
젠장..

46
00:05:44,445 --> 00:05:45,881
나루토..

47
00:05:45,881 --> 00:05:48,169
너는 도대체 어디까지..

48
00:06:40,949 --> 00:06:42,247
카카시 선생님..

49
00:06:50,627 --> 00:06:53,035
팀 웍은 도대체 어디 간 건지..

50
00:06:54,000 --> 00:06:55,528
당신입니까..

51
00:06:55,528 --> 00:06:57,840
저 기술을 가르친 건..

52
00:06:58,822 --> 00:07:04,261
저 기술을 다루기에는 나루토는 아직
너무 어리다고 생각합니다만..

53
00:07:07,199 --> 00:07:09,841
잘못하면 사스케를 죽였을 겁니다

54
00:07:11,103 --> 00:07:14,337
예전에 그 아카츠키의
저항수단이라고 해도

55
00:07:14,337 --> 00:07:17,218
그 기술을 나루토에게 가르치다니..

56
00:07:17,592 --> 00:07:19,988
서로 마찬가지지 않나.

57
00:07:20,574 --> 00:07:23,947
그 치도리도 상당히 위험했고 말야

58
00:07:23,947 --> 00:07:24,900
하지만 말야

59
00:07:24,900 --> 00:07:30,871
녀석은 그 술법을 동료에게
쓸 녀석이 아니라고 생각했었는데.

60
00:07:31,571 --> 00:07:32,058
아니면

61
00:07:32,058 --> 00:07:33,020
꽤나 심각한 일이..

62
00:07:33,020 --> 00:07:36,201
그 애들 사이에 있는 건가

63
00:07:36,911 --> 00:07:39,743
뭐..여러 가지로 말이죠

64
00:07:39,743 --> 00:07:41,454
여러 가지?

65
00:07:41,454 --> 00:07:42,801
당신에 비유하자면

66
00:07:42,801 --> 00:07:46,729
예전의 당신과
오로치마루의 관계랄까요..

67
00:07:53,165 --> 00:07:57,548
녀석에게 있어 사스케는
동료인 동시에 라이벌

68
00:07:57,548 --> 00:08:01,764
뭐...항상 대등한 존재로
있고 싶은 남자입니다

69
00:08:02,474 --> 00:08:06,362
아마도 그 사스케의 싸구려
도발에 참지 못했던 거겠죠

70
00:08:07,356 --> 00:08:08,384
아카데미 시절부터

71
00:08:08,384 --> 00:08:11,379
계속 쫓아서

72
00:08:11,379 --> 00:08:13,179
쫓아왔으니까요

73
00:08:13,719 --> 00:08:15,359
상처는 없냐?

74
00:08:16,990 --> 00:08:18,267
약골씨

75
00:08:22,324 --> 00:08:23,624
사스케!!

76
00:08:28,679 --> 00:08:31,172
너한테 만큼은 지지 않아

77
00:08:31,988 --> 00:08:36,396
지금의 나루토는 저나 당신이 아닌

78
00:08:36,396 --> 00:08:40,725
그 누구에게보다도 단지
인정받고 싶은 겁니다

79
00:08:40,725 --> 00:08:42,256
사스케에게 말이죠

80
00:08:44,006 --> 00:08:45,994
그 한편으로 사스케는

81
00:08:45,994 --> 00:08:50,666
나루토의 성장스피드를 조금씩 느끼며
열등감을 가지고 있죠

82
00:08:50,666 --> 00:08:55,064
자신이 마치 성장하지 않고
있다고 생각할 정도로

83
00:08:55,857 --> 00:08:57,354
전율이 오는데..

84
00:08:57,354 --> 00:08:59,851
다중 그림자 분신술!
(多重影分身の術)

85
00:09:00,208 --> 00:09:01,997
소환술!
(口寄せの術)

86
00:09:07,792 --> 00:09:11,149
나루토는 강해졌지만..

87
00:09:11,149 --> 00:09:13,835
게다가 사스케는..

88
00:09:13,835 --> 00:09:16,348
어떤 남자를 반드시..

89
00:09:16,348 --> 00:09:18,241
죽인다..

90
00:09:18,751 --> 00:09:19,966
복수인가

91
00:09:21,311 --> 00:09:25,763
이타치 녀석이 그 애를
안달하게 하는건가

92
00:09:25,763 --> 00:09:28,775
그러니 사스케는 나루토를
인정하고 싶지 않은거죠

93
00:09:28,775 --> 00:09:33,657
인정하면 지금까지의
자신을 부정하게 되니까요

94
00:09:34,440 --> 00:09:37,708
어렵군요..라이벌이라는건

95
00:09:38,350 --> 00:09:41,604
그다지 좋은 경향이 아닌걸..

96
00:09:41,604 --> 00:09:44,393
잠시 설교라도 해줄까나..

97
00:09:44,667 --> 00:09:47,242
그럼 나루토를 맡기겠습니다

98
00:09:47,242 --> 00:09:49,592
뭐..저도 임무가 있고..

99
00:09:49,592 --> 00:09:51,386
치도리건도 있어서..

100
00:09:54,450 --> 00:09:56,086
사쿠라

101
00:09:56,655 --> 00:09:58,408
괜찮아

102
00:09:58,408 --> 00:10:01,009
또 예전처럼 돌아올거야

103
00:10:01,545 --> 00:10:02,507
힘내라

104
00:10:03,952 --> 00:10:04,764
그럼 이만.

105
00:10:13,597 --> 00:10:15,681
고마워요 카카시 선생님

106
00:10:19,730 --> 00:10:20,740
나루토

107
00:10:22,300 --> 00:10:24,093
사쿠라짱

108
00:10:27,511 --> 00:10:29,998
방해하지 말아달라고!

109
00:10:59,288 --> 00:11:00,866
너는 약하다

110
00:11:01,983 --> 00:11:03,443
왜 약한가?

111
00:11:04,804 --> 00:11:05,958
부족해서이다

112
00:11:06,992 --> 00:11:09,238
'증오'가.

113
00:11:09,785 --> 00:11:11,094
지금까지 나는

114
00:11:13,538 --> 00:11:14,901
뭘 했던 거냐!

115
00:11:27,286 --> 00:11:29,096
좋은 눈을 하고 있군

116
00:11:44,777 --> 00:11:45,978
슬슬 갈까

117
00:12:52,330 --> 00:12:53,934
무슨 짓이야

118
00:12:53,934 --> 00:12:56,989
이렇게라도 안 하면 너 도망칠 거잖아?

119
00:12:56,989 --> 00:13:00,385
얌전히 설교 들을 타입이 아니니까

120
00:13:02,639 --> 00:13:03,662
녀석은 분명..

121
00:13:03,662 --> 00:13:05,628
카피닌자인 카카시다

122
00:13:08,725 --> 00:13:10,621
사스케여

123
00:13:10,621 --> 00:13:12,592
복수따위는 관둬라

124
00:13:12,592 --> 00:13:13,640
뭐야?

125
00:13:14,690 --> 00:13:16,702
뭐 이런 일을 하고 있으니

126
00:13:16,702 --> 00:13:19,709
너같은 녀석은 질리도록 봐왔지만

127
00:13:19,709 --> 00:13:22,088
복수를 입에 담은 녀석의 말로는

128
00:13:22,088 --> 00:13:25,036
제대로 된 게 없지

129
00:13:25,036 --> 00:13:26,597
비참하다.

130
00:13:29,875 --> 00:13:32,479
지금보다 더 자신을 상처입히고

131
00:13:32,479 --> 00:13:34,825
괴로워질 뿐이다

132
00:13:34,825 --> 00:13:37,059
설령 복수에 성공했다 쳐도

133
00:13:37,059 --> 00:13:39,105
남는건 공허함뿐이다

134
00:13:39,105 --> 00:13:40,212
닥쳐!

135
00:13:40,212 --> 00:13:42,152
당신이 뭘 알아!

136
00:13:42,152 --> 00:13:45,417
내 앞에서 다 알고 있는
척하지 말란 말야!

137
00:13:45,417 --> 00:13:48,207
좀 진정해라

138
00:13:48,207 --> 00:13:49,690
뭣하면 지금부터

139
00:13:49,690 --> 00:13:53,410
당신의 제일 소중한 인간을 죽여줄까?

140
00:13:53,410 --> 00:13:54,708
지금 당신이 하고 있는 소리가

141
00:13:54,708 --> 00:13:56,390
얼마나 틀렸는지

142
00:13:56,390 --> 00:13:57,742
실감할 수 있을 거다

143
00:13:58,210 --> 00:14:01,854
뭐, 그렇게 해줘도 좋지만

144
00:14:01,854 --> 00:14:05,741
유감스럽게도 나에겐
한 명도 그런 사람이 없다

145
00:14:07,407 --> 00:14:10,499
이미..모두 죽임당했다..

146
00:14:12,746 --> 00:14:15,672
난 너보다 오래 살았다

147
00:14:15,672 --> 00:14:17,878
시대도 나빴지

148
00:14:18,319 --> 00:14:20,523
누군가를 잃는 슬픔은

149
00:14:20,523 --> 00:14:22,246
질릴 정도로 알고 있다

150
00:14:25,841 --> 00:14:29,623
뭐...나도 너도 운이 좋은 편이 아니다

151
00:14:29,623 --> 00:14:32,219
그건 분명해

152
00:14:32,219 --> 00:14:36,059
하지만 너무 불운하지도 않지

153
00:14:36,059 --> 00:14:41,593
나도 너도 이미 소중한
동료를 찾았잖아?

154
00:14:47,462 --> 00:14:50,405
누군가를 잃기 때문에 알게 된다

155
00:14:50,671 --> 00:14:56,454
치도리는 너에게 소중한 것이
생겼기에 전수한 힘이다

156
00:14:56,699 --> 00:14:59,375
그 힘은 동료에 향하는 것도

157
00:14:59,375 --> 00:15:01,607
복수에 사용하는 것도 아니다

158
00:15:01,607 --> 00:15:05,463
무엇을 위해서 사용해야
할 힘인지 너라면 알고 있을 거다

159
00:15:06,285 --> 00:15:11,453
내가 하고 있는 말이 틀린
말인지 잘 생각해봐라

160
00:15:21,838 --> 00:15:26,112
저 정도의 닌자가 어슬렁
거리면 하기 힘드니까

161
00:15:26,112 --> 00:15:28,043
조금 기다리자

162
00:15:28,043 --> 00:15:31,415
너네들 처럼 망할
자식들이라면 안되겠지만

163
00:15:31,415 --> 00:15:32,948
우리라면 할 수 있어

164
00:15:32,948 --> 00:15:35,243
흥, 어떨까?

165
00:15:35,243 --> 00:15:38,438
너네 둘이 충분히 제각각인 것 같은데?

166
00:15:38,438 --> 00:15:40,305
일일히 말대답 하지 마

167
00:15:40,305 --> 00:15:41,849
쓰레기 새끼가

168
00:15:42,704 --> 00:15:43,748
타유야

169
00:15:43,748 --> 00:15:45,379
여자가 그런 말을 함부러

170
00:15:45,379 --> 00:15:47,302
시끄러 뚱땡아

171
00:16:58,045 --> 00:16:59,306
한그릇 더!
/ 한 그릇 더!

172
00:17:08,447 --> 00:17:09,689
돌아갈래?

173
00:17:11,984 --> 00:17:15,790
우리 둘 다 꼭대기까지 올라갔어!

174
00:17:36,941 --> 00:17:38,724
사쿠라짱

175
00:17:38,724 --> 00:17:40,596
너한테 잠시 할 말이 있어

176
00:17:41,032 --> 00:17:43,347
데이트해줄 테니까 좀 따라와

177
00:18:05,488 --> 00:18:06,283
제기랄

178
00:18:09,610 --> 00:18:10,635
제기랄!!

179
00:18:39,547 --> 00:18:43,327
중급닌자 시험 때
오로치마루가 새긴 주인..

180
00:18:52,083 --> 00:18:53,597
카카시 선생님은

181
00:18:53,597 --> 00:18:55,414
이제 괜찮다고 했지만..

182
00:19:12,361 --> 00:19:13,976
오로치마루님

183
00:19:13,976 --> 00:19:18,560
4명을 전부 보내지
않아도 되지 않습니까?

184
00:19:18,560 --> 00:19:20,537
그 애들 모두

185
00:19:20,537 --> 00:19:25,129
내가 마음에 들어하는 사스케군에게
흥미가 있는 것 같아

186
00:19:25,129 --> 00:19:27,920
도대체 어느 정도의 힘일지

187
00:19:27,920 --> 00:19:30,167
힘 시험이고 뭐고

188
00:19:30,167 --> 00:19:31,682
지금 사스케군 정도라면

189
00:19:31,682 --> 00:19:33,675
상대도 안되겠죠

190
00:19:37,759 --> 00:19:43,767
그렇기에 곧 나에게
힘을 원하며 올거다

191
00:19:49,873 --> 00:19:51,865
누구냐 네놈들은

192
00:19:52,284 --> 00:19:54,561
소리마을의 4인방

193
00:19:54,561 --> 00:19:57,003
동문의 키도가

194
00:19:57,003 --> 00:19:59,631
마찬가지로 서문의 사콘

195
00:19:59,631 --> 00:20:02,565
마찬가지로 남문의 지로보

196
00:20:02,565 --> 00:20:05,034
마찬가지로 북문의 타유야

197
00:21:07,305 --> 00:21:10,131
나는 지금 기분이 나쁘다

198
00:21:10,455 --> 00:21:14,140
이 이상 하겠다면 봐주지 않겠다!!

199
00:21:25,284 --> 00:21:32,306
ごくたまに 僕たまに
매우 드물게 나도 드물게

200
00:21:32,306 --> 00:21:38,220
夢にあぶれるひとのカケラが
꿈에서 일을 얻지 못한 사람의 조각이

201
00:21:38,220 --> 00:21:41,008
ヤマのように見える
산 처럼 보여

202
00:21:46,580 --> 00:21:54,374
神樣に佛樣にすがり
신님에게 부처님에게

203
00:21:54,374 --> 00:21:59,753
泣いているひとのカケラが
울고 있는 사람의 조각이

204
00:21:59,753 --> 00:22:03,058
ヤマのように見える
산 처럼 보여

205
00:22:04,945 --> 00:22:08,020
ダンランダンスデランデブ-
down round dance rendezvous

206
00:22:08,020 --> 00:22:12,052
俺勝利のポ-ズだ round around
나의 승리의 포즈다 round around

207
00:22:12,052 --> 00:22:15,055
シェィクシェィクシェィク探そうじゃない
shake,shake,shake 찾아야 하지 않아?

208
00:22:15,055 --> 00:22:19,288
終わらないバイバイのリヅムで
끝나지 않은 바이바이 리듬으로

209
00:22:28,373 --> 00:22:33,642
ヤマのように見える
산처럼 보여

210
00:22:35,355 --> 00:22:38,552
ヤマのように見える
산처럼 보여

211
00:22:39,020 --> 00:22:41,912
ヤマのように見える
산처럼 보여

212
00:22:42,457 --> 00:22:46,129
ヤマのように見える
산처럼 보여

213
00:22:47,825 --> 00:22:50,623
차회예고

214
00:22:50,623 --> 00:22:52,205
데이트 데이트~~!

215
00:22:52,205 --> 00:22:53,844
사쿠라짱 뭐 먹고 싶어?

216
00:22:53,844 --> 00:22:54,928
아무거나.

217
00:22:54,928 --> 00:22:58,185
그건 그렇고 카카시 선생님도 호들갑은~

218
00:22:58,185 --> 00:23:00,559
난 잠깐 사스케하고
붙어보고 싶은 것뿐인데

219
00:23:00,559 --> 00:23:03,225
하지만 카카시 선생님이
말리지 않았으면

220
00:23:03,225 --> 00:23:03,694
지금쯤은..

221
00:23:03,694 --> 00:23:04,837
아냐!

222
00:23:04,837 --> 00:23:08,003
누가 강한지 결과가 나왔을 거야

223
00:23:08,003 --> 00:23:09,939
있잖아 들어줘..나루토

224
00:23:09,939 --> 00:23:12,161
다음회
소리의 꾐

225
00:23:12,606 --> 00:23:15,026
나 불길한 예감이 들어..